(Shanghai, Cina)
- Pak manajer. / - Ya.
- Anda sudah pernah kemari sebelumnya, kan? / - Ya.
- Apa Anda tahu tempat makan yang enak disini? / - Aku tahu restoran yang terkenal.
- Mari kita kesana. / - Baiklah.
- Jo Jun, apa kamu bisa bicara bahasa Cina? / - Tidak.
Aku fasih berbahasa Inggris,
tapi sayangnya di Cina tidak berbicara bahasa Inggris.
Nilai TOEIC-ku 900, tapi sayangnya tidak berguna di Cina.
Benarkah? Aku juga.
900 nilai terendah.
- Kenapa juga kita dikirim ke Cina. / - Iya, benar juga.
Kalau begitu mari kita coba komunikasi pakai bahasa tubuh.
Permisi
Kukuk!
Ayam
Sate ayam
Tolong berikan tiga porsi
Kepiting
Apa kamu tahu rasanya kepiting?
Kepiting, kepiting.
Tuan, apa yang Anda lakukan?
Anda tidak boleh melakukan itu disini.
Apa Anda baru pertama kali kemari?
Kalau begitu, saya merekomendasikan hidangan utama disini, Xiaolongbao.
Jika Anda ingin sesuatu yang lebih mewah,
Aku selalu merekomendasikan sup Fotiaoqiang dengan hidangan jamur truffle.
Jo Jun, kamu pesan duluan saja. Aku harus mengirim surel dulu sekarang.
Andai saja ibuku bisa datang kemari--
Ibu, sekarang jam berapa di Korea?
Halo. Ya...
Terima kasih.
Memalukan! Aku bahkan tidak bisa bicara sepatah katapun dalam bahasa Inggris.
Perhatian. Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Para tamu dimohon untuk tetap tenang sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
- Apa yang dikatakannya? / - Aku tidak mengerti sepatah katapun.
Perhatian. Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Toh kita juga tidak mengerti bahasa Inggris.
Para tamu dimohon untuk tetap tenang sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Simulasi kebakaran akan segera dimulai.
Apa? Kebakaran? Keba-- Kebakaran?
Benarkan? Kebakaran?
Berarti ada kebakaran!
Sudah kubilang, aku pandai berbahasa Inggris! Aku serius!
Kesana!
(KEBAKARAN DI CINA)
Tidak!
- Mari kita pergi dari sini. / - Tunggu!
Tenang. Kita butuh sesuatu untung menghalangi asap.
Sial, aku melihat caranya membuat masker dari bra di TV.
Tapi disini kita tidak mungkin bisa menemukannya, bodoh!
Aku melihatnya di TV. Aku bawa ini untuk berjaga-jaga.
Jangan khawatir masih ada lagi untukku.
Hari ini, bagaimana kalau kita sama-sama gunakan yang berenda?
Pakailah.
Kita harus keluar menyelamatkan diri.
- Kebakaran! / - Kebakaran!
Kebakaran! Keluarlah!
- Apa benar ada kebakaran? / - Ya!
Itu sebabnya dia berteriak kebakaran!
Disaat seperti ini kalian harus tetap tenang!
Pakailah ini dimulut kalian!
Kalian akan aman, ikuti aku!
- Cepat! / - Apa ini?
- Kebakaran! / - Kebakaran!
Kamu sudah menyiapkan apa untukku?
Kejutan besar yang akan membuatmu sangat terkejut.
Jangan mengintip!
- Kebakaran! / - Keluar!
Apinya sudah menyebar kesini!
Mari kita menyelamatkan mereka!
- Mau kemana kita hari ini? Amerika? / - Bukan, Antartika.
- Disini sudah dikepung asap! / - Siapa kalian?
- Kalian berada dalam bahaya! / - Lepas!
Aku sudah mempersiapkan kejutan besar untuknya!
- Jangan khawatir! / - Lepaskan!
Ada apa? Apa ini kejutan besarmu?
Ikut aku!
Aku juga punya yang seperti ini.
Kebakaran! Cepat keluar!
Apa? Kebakaran?
Kebakaran!
Jangan panik, semuanya ikut aku!
Ada apa dengannya? Mari kita pergi!
Sayang, mau pergi kemana kita?
Kebakaran!
Kamu siapa?
Diluar ada kebakaran...
Keluar!
Kebakaran, kebakaran.
- Panas, panas! / - Apa?
- Ada kebakaran? / - Huh?
- Ada kebakaran? / - Ada kebakaran.
- Yang benar? / - Benar.
- Ada kebakaran? / - Ada kebakaran!
Lari! Ada kebakaran!
Ada kebakaran!
Oh, dia aktris Cina!
- Baiklah, mari kita pergi! / - Mari!
Kebakaran!
Apa mereka melakukan simulasi kebakaran seriuh ini?
Kebakaran!
Kalian salah paham! Tidak ada kebakaran. Ini hanya simulasi kebakaran.
Kamu, kebakaran!
Kamu akan terpanggang seperti barbekyu.
- Panas! / - Panas!
- Oke? / - Ada apa dengan kalian?
Kami akan-- melarikan diri. Oke?
- Mari kita pergi. / - Mari.
Gas beracun?
Semuanya, ada gas beracun yang menyebar disini.
Aku merasa ingin muntah!
Apa kamu baik-baik saja, manajer?
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat keluar!!
Menuruni tangga butuh waktu ama.
Aku akan gunakan ini.
Tidak, tidak!
Tidak!
Akan sangat berbahaya jika menggunakan lift.
Mari kita menuruni tangga. Semuanya dalam bahaya.
Cina uar biasa dan penuh kejutan, bukan?
- Iya. / - Silahkan ambil gambar sebanyak yang kalian inginkan.
Baik.
- Oh, tidak! / - Apa itu?
Kamu siapa?
Lantai ini juga.
Semuanya, lantai ini sudah terbakar!
Semuanya siahkan turun!
Manajer, turunlah duluan.
Aku tidak bisa pergi sebelum menyelamatkan semua orang-orang yang di lantai atas sana.
Apa kamu gila? Sadarlah, kamu juga bisa ikut mati.
Kak, hidup mereka juga berharga.
Adik, lihatlah orang-orang yang bergantung dan mengikuti kita.
Mari kita pergi saja.
Semuanya pasti akan hangus dilalap lautan api!
Hei, aku akan kembali. Kalian semua membuatku mati.
"Kembali"? "Mati"?
Apa kamu akan mengorbankan dirimu sendiri?
Tidak!
Jangan coba-coba menghentikanku. Aku pergi!
Semuanya, mari kita ingat selalu pengorbanannya.
Baiklah, mari kita turun sampai lantai akhir.
Kita juga tidak bisa turun! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Adik, sepertinya aku tidak hanya bisa melangkah sampai sini.
Kak, jangan berkata begitu.
Semuanya, aku minta maaf aku tidak bisa
menyelamatkan diri kalian.
Tapi kita masih punya satu kesempatan tersisa.
Lobinya tidak begitu jauh.
Mungkin ini momen terakhir kita.
Mari kita ucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai.
- Halo? / - Seok!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak.
Tolong jaga ayah ibu.
Maksudnya?
Aku minta maaf atas segalanya. Maafin kakak.
Apa kamu salah makan?
Jika aku pergi, kamu tidak akan punya kakak, dan juga teman.
Dan juga tidak punya pacar, bagaimana ini?
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
- Aku menyayangimu! / - Ah menggelikan! Aku tutup!
Aisshh!
Sekarang aku sudah siap.
Semuanya...
Baiklah, ayo kita menyelamatkan diri.
Ayo!
Hari ini di salah satu hotel di Shanghai,
seorang pria kebangsaan Korea yang bernama Jo Jun ditangkap
karena telah mengganggu tamu lain dan membuat keributan.
Alasan mengapa ia membuat keributan belum diketahui.
Permisi! Aku pikir ada kebakaran sungguhan.
Dia orang aneh!
Dia mengira dirinya adalah pahlawan yang menyelamatkan kami.
Aku panik bukan main!
Orang itu benar-benar sudah tidak waras.
Pemberitahuannya mengatakan "Kebakaran! Kebakaran!" jadi aku mengira ada kebakaran.
Orang yang berbicara bahasa Inggris juga mendengarnya.
"PAHLAWAN MENYIMPANG KAMI"
(Jo Jun)
Tidak diangkat. Apa ada anggota keluarga lain yang bisa dihubungi?
010...
- Halo? / - Ya... Saya penyidik Cina, Ling Xiaoming.
Putramu, Jo Jun, terlibat dalam masalah.
Anda harus segera datang ke Cina.
Aku tahu kamu melakukan voice phising (Penipuan via telepon)!
Kamu pikir aku ini target yang mudah ditipu?
Jika sekali lagi kamu menghubungiku, akan aku tarik lidahmu sampai copot!
Astaga! Dia menyeramkan seperti--
Apa ada anggota keluarga lain?
010...
Astaga, aku bosan. Apa ada hal menyenangkan yang bisa aku lakukan?
- Halo. / - Saya penyidik Cina, Ling Xiaoming.
Putramu, Jo Jun, terlibat masalah.
Anda harus segera datang ke Cina.
Kamu menyuruhku datang ke Cina?
Darimana kamu tahu kampung halamanku disana??
Apa kamu ingin aku menyingkirkan orang itu?
Alat apa yang harus aku bawa?
Sudah lama aku tidak menyentuh alatku.
Jantungku berdebar-debar.
Dasar jahil.
Apa benar mereka keluargamu?
Sepertinya mereka bukan keluargamu!
Orang ini mencurigakan. Tahan dia sekarang juga!
Tunggu.
010--
Sekali lagi! Tunggu!
010--
Subtitle ini dibuat oleh Ayu, Aviiiiiing dan AnyHOW Terima kasih telah menggunakan sub kami